Translated By : Ramo 7
دنیای انیمه تقدیم می کند
رانما از مدرسه هنرهاي رزمي سائوتومه
! ولم کن
... و آکانه چان هم از باشگاه جودو تندو
صبر کن ! چیکار دارین می کنید ؟
! پدراشون تصمیم گرفتن که اونها باید با هم نامزد بشن
! لازم نکرده واسه من تصمیم بگیرید ... اين زندگي خودمه
! اما تو زندگیه رانما یه چیزی هست که همه چیز رو پیچیده کرده
چه غلطی داری می کنی ؟
و اون هم اینه که وقتي روي رانما آب سرد ! ريخته بشه ، اون تبديل به يه دختر ميشه
! صد سال به این سالها ، سائوتومه گنما
صبر کن ببینم ، تو رو قبلا کجا دیده بودم ؟
! خودت رو به خریت نزن ! من کسیم که بهش پشت کردی ، ئوکیو
! ئو ... ئوکیو
! اشهدت رو بخون
آه ، آخه چرا امروز که هوا اینجوریه رانما باید زودتر بره خونه ؟
" و اینک نامزدی جدید برای رانما "
بابا رو به مبارزه دعوت کردن ؟
! آره ، این امروز براش اومد
" امروز ساعت 4 بعد از ظهر به محله ی متروکه بیا "
این دیگه چیه ؟
! اوکونومیاکیه که
اوجی ساما ، آقای سائوتومه ، حالتون خوبه ؟
! آقای سائوتومه ، دووم بیارید
! آکانه
... رانما ، پدرت ، پدرتو کشتن
! بابا
هوی بابا ، چی شده ؟ صدام رو میشنوی ؟
رانما ، مگه نمی بینی که پدرت رو اینقدر زدن که بیهوش شده ؟
! آه ، راست میگی
بابا ، کی این جوری کوتلتت کرده ؟ هوی بابا بنال ببینم کی بوده ؟
خاک تو سرت ، با یه آدم بیهوش اینجوری رفتار می کنند ، شاسگول ؟
!!! آکانه ، بپـــــــــا
تا کی می خوای با این بهونه های مسخره من رو بغل کنی ، ها ؟
من نجاتت دادم ، بی شعور ، این بجای تشکرته ؟
! سائوتومه رانما ، نگران نباش ، نفر بعدی خودِ توئی
! می خوام مثل بابات کوتلتت کنم
! چه غلطا ، وایسا ببینم
! وایسا ، رانما
چرا همچین می کنی ؟
! به خاطر خودت میگم ، با این یکی در نیفت
! یجورایی حس می کنم قبلا اون اوکونومیاکی ایه عوضی رو دیدم
در ضمن ، خاک تو سرت بابا ، چطوری تونستی از یه ضعیفه ای مثل اون شکست بخوری ؟
بازم داری چیزی رو مخفی می کنی ؟
رانما ، قول میدی اگه بهت بگم ، شوکه نمی شی ؟
! بیخیال بابا ، مگه چی می خوای بگی که من رو شوکه کنه
مطمئنی شوکه نمیشی ؟
! جونه تو
جــــــــــون من ها ؟
! گفتم دیگه ، جونه تو
... راستش اون یارو
! من به کسی که اینقدر راحت شوکه میشه ، هیچی نمی گم
! نمی گم
! عمرا بگم
! اگه نمی خوای بگی ، پس خفه شو
! لعنتی ، خودت خواستی ها ، نفله
! فکر کنم اگه بهش بگم بهتر باشه
! آوخخخ ، دیگه داری میری رو اعصابم ، پیری
! رانمـــــا
خب چی می خواستی بهم بگی ، آکانه ؟
قول میدی که اگه بهت بگم شوکه نمی شی ؟
! آره
جونه من ؟ ! زود باش بگو دیگه
خب ، رانما ، تو تنها بچه ی پدرتی دیگه ، نه ؟
خب ، معلومه دیگه، چرا می پرسی ؟
چی میشه ... چی میشه اگه فرض کنیم که پدرت یه بچه ی دیگه هم داشته باشه ؟
اون وقت از کجا به این نتیجه رسیدین ؟
! خب راستش ، من کاملا اتفاقی مبارزشون رو دیدم
! سائوتومه گنما ، اشهدت رو بخون
! درد بچه ای که بهش پشت کردی رو بچش
! من رو ببخش ، من فقط می خواستم شکم رانما و خودم رو پر کنم
!!! ئوکیـــــــــــــــو
آقای سائوتومه ، یه بچه ی دیگه هم داره ؟
هوی رانما ، حالت خوبه ؟ دارم می گم پدرت یه بچه ی ! دیگه هم داره ها ، تو باید الان غش کنی
کی ... من ؟
... پس کی ؟ ، هوی رانما
! کی فکرش رو می کرد اون پیرمرد از این غلطا هم بلد باشه
! هوی ، بچه عشقی
! نمی خوای بگی این قضیه ی بچه چیه که داشتی پنهونش می کردی ؟ بنال ببینم پیر مرد
! بجونه تو ، اون جوری که تو فکر می کنی نیست
یعنی بچه ی شما نیست ؟ پس اون کیه ؟
هوی ، خر خودتی ، فکر کردی خودت رو به موش مردگی بزنی ، من گول می خورم ؟
! بابا
" ! اگه اینقدر دوست داری بدونی ، بهت می گم "
! بابا
چی شده ؟
خب ، چی شد ؟ چیزی بهت گفت ؟
! نه بابا ، از یه درخت بالا کشید و فرار کرد ، یه کلمه هم بوروز نداد
. عیبی نداره ، امروز که برگشتیم ، مجبورش می کنم اعتراف کنه
نمی دونم چرا این قدر بی خیالی ؟
این اذیتت نمی کنه که ممکنه یه برادر داشته باشی ، و تا حالا ندیده باشیش ؟
! خب، قبلا هم بهت گفتم که هیچ چیزی نمی تونه من رو شوکه بکنه
! آکانه
صبح بخیر
! شنیدی ؟ یه دانش آموز انتقالی قراره بیاد کلاسمون
دانش آموز انتقالی ؟
! خب بزارید هم کلاسی جدیدتون رو بهتون معرفی بکنم
! من کونجی ئوکیو هستم ، عشقمم اوکونومیاکیه ، از آشنایه با شما خوشبختم
... ا ... اون
کونجی ئوکیو ؟
! خب من یکم اوکونومیاکی به خاطر ورودم براتون درست کردم ، بفرمائید
! عجب هنر خغن آشپزی ای داره
! فوق العادست
! نونش کاملا پخته ، و خیلی نرم و پف کردست
! این سس خونگی ای که بهش زده ، رو تا می زاری تو دهنت خودش آب میشه
! این واقعا آخرت هر چی اوکونومیاکی ایه که دیدم
! دقیقا همینطوره
! اوکونومیاکی های من تو ژاپن بهترینند
! نه ، تو جهان بهترینند
! دیگه مطمئنم ، این همونیه که پدرت رو اونجوری کتلت کرده بود
... ئوکیو
حواست با منه یا نه ، رانما ؟
رانما ؟
! تو آسمونا دنبالت بودم ، اینجا پیدات کردم ، سائوتومه رانما
" مرگ "
! من این اوکونومیاکی رو میشناسم
!! آه ، پس توئی
! چه عجب ، بالاخره یادت اومد ، الان ده ساله که دارم دنبالت می گردم ، رانما
تو ئوکیویی ، بچه ی همون اوکونومیاکی فروشه ، نه ؟
! درسته
شما ها با هم بچه محلید ؟
آره ، البته فقط برای یه مدت کوتاهی، مگه نه ئو چان ؟
! تو یکی از سفر های پدرم بودیم که با هاشون آشنا شدیم
! ئو چان ! ئو چان
بازم تو ؟ دوباره اومدی غذای مفت بگیری، نه ؟
! امروز دیگه تو باید شکستش بدی ، ئوکیو
! بگیر که اومدم ، ئو چان
! امروز دیگه شکستت میدم
ئوکیو بهترین دوستم بود ، بخاطر شغل خانوادگیشون ، من هیچ وقت ! توی اون مدت احساس گرسنگی نکردم
! چرت نگو ! تو فقط ازشون سوءاستفاده می کردی
! روز جدا شدنمون ، غم انگیز ترین روز عمرم بود
! ئوچان ، خداحافظ
! تو داشتی گریه می کردی و زار می زدی که من نرم
! تو دیگه داری پیاز داغش رو زیاد می کنی
! عوضی ! تو گفتی من رو هم با خودت می بری
! خداحافظ
! یکمی بیشتر به اون مغز آکبندت فشار بیار تا بتونی حقیقت رو بیاد بیاری
! بیشتر
! یکم دیگه
! تقریبا رسیدی
هه ، بابای من پشت گاری شما چیکار می کرد، ها ؟
! معلومه دیگه ، دزدیده بودتش
! نـــــــه ، من اونو با اجازه ی پدر ئوکیو ، برداشته بودم
! اوجی ساما
! تازه ، ما سر ئوکیو هم به تفاهم رسیده بودیم که با خودمون ببریمش
هوی ، منظورت چیه که با خودمون ببریمش ؟ فکر کردی اون کیه ؟
! تو زدی زیر قولت و من رو گذاشتی و رفتی
یعنی می خواستی پدرت رو بزاری و بری ؟
راستی ، درسته که ما با هم دوست بودیم ، ولی برای چی اونقدر می خواستی با ما بیای ؟
رانما ، تو ... یعنی هیچی یادت نمیاد ؟
! به هر حال ، گذشته ها دیگه گذشته ، بهتره همه چی رو فراموش کنی
... ئو چان
!! حالا دیگه همه چی رو ... فهمیدم
! من خیلی احمق بودم که تو تموم این مدت بهت ایمان داشتم
! رانما، می خوام یه آشی برات بپزم که یه وجب روش روغن باشه
! بهتره خودت رو آماده کنی
!! زنگ آخر ، پشت دبیرستان ، منتظرتم
! داره تو رو به یه مبارزه دعوت می کنه
اینکه باید خیلی از دست بابا عصبانی باشه رو می فهمم ، ولی دیگه از دست من چرا عصبانیه ؟
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Translated By : Ramo 7
WWW.Forums.AnimWorld.Net
Translated By : Ramo 7
! رانما ، هنوز دانش آموز انتقالی نیومده ، باهاش دعوا راه انداخته
! شنیدی ؟ میگن قراره زنگ آخر پشت دبیرستان ، با هم دعوا کنند
چی ؟ چی ؟ چی ؟
! چه خفن ، عجب رینگه بوکسیه ، این
... ولی یه جورایی خیلی عجیبه
! هی ، اینا رو نگاه کنید
می خواد با اونها چی کار بکنه ؟
! هوی ، جرات دارین بهشون دست بزنین تا کل آبا و اجدادتون رو بیارم جلوی چشمتون
! دیگه وقت مردنت رسیده ، سائوتومه رانما
! هوی ، ئو چان
! اینقدر مسخره بازی در نیار ، اینجا مثلا رینگ مبارزست
! ولی آخه ما مثلا بچه محل های قدیمی هستیم ، بیا مثل اون موقع ها با هم رفیق باشیم
! دیگه خیلی دیره
! وایسا ، صبر کن ، وایسا بابا
!! عمرا
... اون پیرمرد خرفت ، گاریه دستی تون رو دزدید و زد زیر قولش
چرا داری با من می جنگی ؟
! خفه بمیر
! تو هم از اون مرد هایی هستی که حرف تو کلشون نمیره ها
!! عوضی ، هنوزم داری من رو دست میندازی
! الان پرتت می کنم هوا
! این دیگه چجورشه
! تمام محوطه ی دور رینگ ، یه تابع ی اوکونومیاکیه
! آره، کجاش رو دیدی ، این تازه اولشه
... این ، با بهترین مواد اوکونومیاکی درست شده ، یه منوی مخصوصه
بچش ببینم ، چطوره ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
! لعنتی
... اینی که می بینی کاکیسوباست که از سیمان و خمیر درست شده و به سریشم آغشته شده
! وقتی بهت بچسبه ، دیگه نمی تونی در بری
ل ... لعنتی ، این دیگه چجورشه ؟
... بهتره اشهدت رو بخونی
! چون می خوام دخلت رو بیارم
! هوی
! وایسا
! ها ، خیلی دلم می خواد اون یاکیسوبای سیمانیه خمیریه آغشته به سس سریشم رو بچشم
! این منوی مخصوصش داره آب دهنم رو راه میندازه
! بعد از اینکه شکستش دادم یه منوی مخصوصی نشونت بدم که صدتا از بغلش بزنه بیرون
! آه ، راستی ، روغنش رو یادم رفته بود
چی ؟
!!!!! چی ی ی ی ی ی ی ی ی
! و این هم کرم مخصوص ، ترکیب شده با همه ی خشمم نسبت به تو
! رانما
! دیار باقی خوش بگذره
! غیر ممکنه
! فکر می کردم بیشتر از اینا بارت باشه
واقعا فکر کردی با این چیز های مسخره می تونی من رو شکست بدی ؟
! فسقلی
! مبارزشون از رینگ هم فراتر رفته
! رانما
چه تراژدی ای شد ، کی فکر می کرد آخر عاقبت دوتا بچه محل به اینجا ختم می شه ؟
یکی بمن بگه آخه چرا ، چرا باید اینطوری بشه ؟
آره ، واقعا سوال خوبیه ؟
چرا اینجوری شده اوجی ساما ؟
! وایسا ببینم ئوکیو ! بچه ترسو
چجوری می تونی اسم خودت رو بزاری یه مرد ؟
... یه مرد ؟ یه مرد ؟ تو دیگه داری
! عوضی
... من داشتم ملاحظت رو می کردم ولی تو دیگه خیلی جو گرفتت
خیلی داشتی حال می کردی نه ؟
! خب ، حالا نوبته منه حال کنم
! یه لحظه وایسا ، رانما
! خفه ، نمی خوام هیچی بشنوم
! گفتم وایسا دیوونه
! کم مثل دختر ها فرار کن ، وایسا مثل یه مرد بجنگ
... نه
تو دیگه کی هستی ؟
! انگاری حالیت نیست ها ، یکم آرد گندم بخور حالت جا بیاد فعلا
! لعنتی ، عوضی ، هنوزم از اون حقه ها تو آستینش داره
! کجا رفتی ئوکیو
ها ؟ یه دختره ؟
! آره درست شنیدی ، یه دختره
! درست فکر می کردم ، پس اونها فقط دوتا بچه محل معمولی نیستند
" زدی تو خال "
! تو روحت ، بالاخره یه روز واقعا می فرستمت باغ وحش ، حال کنی
ئوکیو ، از کی تا حالا دختر شدی ؟
از کی ؟ منظورت چیه ؟
! شرمنده
! آخ ، داغه
! چه غلطی می کنی ، کودن
! حتی با آب داغ هم عوض نمیشه
پس فکر کردی من چی ام ؟
! من 100 در 100 یه زنم
! رانما ، بزار دوباره اونو بهت معرفی بکنم
! ایشون کونجی ئوکیو ، نامزد تو هستند
! منظورت چیه ؟ همه چی رو بنال ببینم پیر مرد
! خب ، یه بعد از ظهر خیلی زیبا بود در حالی که باران به آرامی از آسمون می بارید
! شعر نگو ، حقیقت رو بگو
که اینطور ، ئوکیو دلش می خواد با رانما ازدواج بکنه ها ؟
! به خاطر لطفتون سپاسگزارم ، ولی باید بگم که رانما رو قبلا با یکی دیگه نامزد کردم
! واقعا ؟ چقدر بد
! تازه من می خواستم گاری دستیم رو هم به عنوان جهیزیش بهتون بدم
! اینو از آخر می گفتی ، پسر من تا آخر عمرش غلامیه شما رو می کنه
! بعد از اون بود که اون زد زیر قولشو با گاری دستی ما فرار کرد
! صبر کن ، منم با خودت ببر
! از همون لحظه به بعد بود که تصمیم گرفتم دیگه یه دختر نباشم
شنیدین نامزد ئوکیو گزاشتش و رفته ؟
! تازه شنیدم جهازش رو هم با خودش برده
! اِوا خاک عالم
! من این رنج و عذاب رو انگیزه ی خودم کردم و برای انتقام قسم خوردم
روز و شب ، در برابر موج های خروشان دریا تمرین می کردم ! و مهارت خودم رو تو پخت اوکونومیاکی بیشتر می کردم
! دختر بیچاره
! حالا می فهمم ئوکیو چرا اینقدر ازش متنفره
! درسته ، من بهت حق می دم اینقدر عصبانی باشی
! بیا ئوکیو ، هر چقدر می خوای رانما رو بزن تا دغ و دلیت خالی بشه
! پیاده شو با هم بریم ، انگاری همش تقصیر تو بوده ها
من ، چیکاره ام آخه ؟
یادت رفته ؟
، ما به ئوکیو قول دادیم که اونو با خودمون ببریم ! در حالی که به آکانه هم قول ازدواج داده بودیم
! آخه هر کاری می کردم نمی تونستم از فکر اون گاری دستی بیام بیرون
! به خاطر همین هم پدر درموندت ، تصمیم گیری در این باره رو به خودِ تو سپرد
! م ... من ؟ من که هیچی یادم نمیاد
رانما ، می خوام به این سوالم با تمام وجودت جواب بدی ؟
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری ؟ ئوکیو یا اوکونومیاکی ؟
! اوکونومیاکـــــــــــــی
! جوابی که تو دادی ، جوابی بود به همه ی سوالات من
! بی شعور ها
! عیبی نداره ، بهت حق می دم خیلی عصبانی باشی
! و ... وایسا یه لحظه ئوکیو ، من به خدا هیچ کارم
همش تقصیر این پیرمرده که نتونست جلوی خودش رو ! بگیره و از فکر اون گاری دستی بیاد بیرون
... رانما ، کم بهونه بتراش ، تو هم پات گیره
! چون من این کار رو بخاطر تو کردم
! تو روحت پیرمرد
! تو روح جفتتون
! جفتتون با احساسات اون دختر بازی کردین
کارِ همیشگی تونه، نه ؟
! احساساتِ دختر ؟ من که تا همین چند دقیقه پیش نمی دونستم ئوکیو یه دختره
! ببند دهنتو ، کم بهونه بیار
! دخلشونو بیاریـــــد
! خب ، تعجبی هم نداره ، نافشونو با بهونه بریدن دیگه
! ها ، رانما غیبش زده
! ئوکیو هم رفته
! آها ، ایناهاش
بیا
منظورت چیه ؟ واسه چی این کار رو می کنی ؟
! من دیگه نمی خوام دعوا کنم ، هر کاری می خوای بکن
! شجاع شدی ، ولی بهت بگم من شوخی ندارم ها
! می خوام بهت نشون بدم تو تموم این مدت تو چه جهنمی زندگی می کردم
ی ... یه لحظه امون بده ببینم ، فکر نمی کنی دیگه داری زیاده روی می کنی ؟
! الان بهت زیاده روی رو نشون می دم ، عوضی
! رانما
! یکم منطقی باش
مگه نگفته بودی دیگه نمی خوای در بری ؟
... گفتم ولی
... پس مثل یه مرد وایسا و مجازاتت رو قبول کن
از همون روزی که بهم خیانت کردی ، پیش خودم قسم خوردم ! دیگه هیچ وقت عاشق مردی نشم
! این که خیلی بده
! حیفه نازی مثل تو بی شوهر بمونه
! ئو چان ، تو واقعا تو این مدت خیلی ناز تر شدی
ناز ؟
! در ضمن من مطمئنم یه روزی حتما یه شوهر خیلی خوب گیرت میاد
! دروغ نگو ، من اصلا هم ناز نیستم
! شوخی نمی کنم جون تو ، خیلی ناز شدی
! هر چقدر هم بگی ، باور نمی کنم
! بابا مرگ من خیلی ناز شدی
! دروغه ، دروغه
! ! نـــــــــــــــــــــازی
چیه ، آکانه ؟
! خیلی خوش بحالت شده ، نه ؟ یه نامزد خوشگل پیدا کردی
... آکانه ؟ منظورت چیه که
! خوب اون نامزدمه ، البته کم و بیش
خواب دیدی خیر باشه ، خودت هم می دونی پدرامون بدون ! اینکه نظر ما رو بخوان ، این تصمیم رو گرفتن
می دونی من چقدر بخاطر این موضوع عزاب کشیدم ؟
... بیشین بینیم ، من کسی ام که عزاب داره می کشه
! اونم با یه نامزدی مثل تو که به هر چی نازِ گفته ریدین
! پس ببخشید که وقت تون رو گرفتم
منظورتون اینه که شما دوتا دیگه با هم نامزد نیستید ؟
! یه نگاه بندازی خودت متوجه میشی
! خودت ببین دیگه ! این اصلا ناز نیست
! هوی ، ئو چان
! رانما
! من معتقدم که گذشته ها دیگه گذشته
! پس بیا از این به بعد دوست های خوبی با هم باشیم ، رانما جیگر
! بهت تبریک می گم ، به خاطر دوستی دوبارتون
می خوری ؟
! خودت کوفت کن
هی رانما ، کم تو مسائل خصوصی من و ریوگا دخالت کن
! اگه می خوای با کسی قرار بزاری ، برو با ئوکیو خانومتون بزار
" قسمت بعدی : " ریوگا و آکانه ، با هم برای همیشه
! منتظرمون بمونید